转化医学是一种新的生物医学研究和应用模式, 强调“从床旁到实验室再到床旁”的联接, 通过将基础医学研究成果转化为临床应用的工具, 使其在疾病预防、诊断、个体化治疗和预后等各个环节发挥重要作用。清华大学利用自身在生物芯片、系统生物学、化学、微电子工程、精密仪器等方面的学科优势, 从临床医院的实际需求出发, 通过实验室研究提出解决方案, 再与生物医学企业合作将科研成果转化为产品, 最后将产品回馈应用于临床, 探索出一条从“临床需求-高校研发-企业转化-临床应用”的成功途径。经过近十年的实践, 目前已有部分科研产品获得成功转化并应用到遗传病诊断、感染性疾病诊断、自身免疫性疾病诊断、肿瘤早期诊断和转移评价、辅助生殖、生物医学仪器研制等众多领域。

第一份人类基因组草图的完成给生物医学带来了革命性的变化。随着近年来生物技术的迅速发展和电子健康档案在临床医学的广泛应用, 生物信息学作为一门专注于生物医学数据处理的学科变得越来越重要, 尤其是它能促进生物医学知识的转化从而提高临床实践和医疗保健。本文将重点介绍与基础生物学和临床医学有关的数据资源, 以及如何利用生物信息学来整合相关信息, 从而促进转化医学的研究和实践。

国家基因库是服务于国家战略需求的国家级公益性创新科研及产业基础设施建设项目。2011年1月, 国家发展改革委员会正式批复同意依托深圳华大基因研究院组建深圳国家基因库。同年10月国家发展改革委员会、财政部、工业和信息化部、国家卫生计划生育委员会（原卫生部）联合批复同意深圳国家基因库建设方案, 相关项目列入国家战略性新兴产业发展专项资金计划。国家基因库建立集资源样本库、生物信息库、生物资源信息网络为一体的发展及运营模式, 并由深圳华大基因研究院组建及运营, 拟通过建立高水平的生物资源样本库、高效的生物信息数据处理、存储与管理系统以及覆盖广泛的联盟网络, 有效保护、合理开发和利用我国生物资源及基因数据资源, 该项目的建设实施有利于保护我国珍贵且特有的遗传资源, 实现样本资源、基因及数据资源共享开发利用, 提高我国遗传资源样本和基因信息数据的储存、分析、管理和应用能力, 进而推动生命科学和生物产业发展。这对于我们国家抢占未来生物经济的战略制高点、掌控生物遗传资源、基因战略资源, 具有极其重要的战略意义。

null

精神分裂症(schizophrenia)是一种病因及发病机制未明的常见重性精神疾病, 部分患者对目前的药物治疗反应差, 病情得不到有效缓解。重复经颅磁刺激（repetive transcrunial magnetic, rTMS）治疗是一种操作简单, 安全无创, 不良反应小的物理治疗方法, 近年来逐渐应用于精神疾病的辅助治疗。既往研究显示rTMS对难治性幻听、阴性症状及认知缺陷可能具有一定疗效。本文简要综述了近年来rTMS治疗精神分裂症的研究进展, 并分析了rTMS可能的治疗机制, 提出白质损伤和神经免疫调节可能是rTMS的治疗机制。

缺血性脑卒中严重危害人类健康, 迫切需要有效的药物及治疗方法。神经保护治疗脑卒中, 可能是有希望的治疗脑卒中策略之一。在过去的几十年间, 研究者对脑缺血的神经病理及分子细胞机制已经有了较为深入的了解, 发现了很多缺血后神经元中特异性的病理通路及其相关分子, 并一直致力于找到能够用于脑卒中治疗的药物靶点。但是这些研究至今很少能转化为用于临床治疗的成果。本文针对近年来神经保护策略及遇到的困难, 主要讨论中风研究和治疗的转化医学研究。

方剂与证候是中医药的重要特色和中心内容。目前, 理解中药方剂与病证的生物学基础是中医药现代研究的一个重点, 亟需新的研究方法和途径。随着系统生物学等交叉学科的兴起, 以生物分子网络为切入点的网络药理学和网络医学有望系统地刻画中医药的整体性特征, 从一个新的视角阐释中医证候的生物学基础和中药方剂的药效物质基础。本文将简要介绍中医药与转化医学的研究现状、生物分子网络在该研究领域中的作用及其应用前景。

糖尿病前期是2型糖尿病发病过程中的必经阶段, 也是大血管病变和微血管病变的独立高危因素。参阅国内外相关文献, 本文通过对几个大规模糖尿病前期干预研究的分析, 概述了近年来中西医干预糖尿病前期的研究成果, 并详细论述中药干预糖代谢的有效物质基础及作用机制, 大量的临床试验和动物实验证明, 许多中药及其提取物具有良好的改善糖代谢的作用, 其有效成分主要有生物碱、黄酮等。改善糖代谢的作用机制主要为修复β细胞, 增加胰岛素分泌, 改善胰岛素抵抗等。

文献计量学是用数学和统计学的方法, 定量地分析一切知识载体的交叉科学。它是集数学、统计学、文献学为一体, 注重量化的综合性知识体系。本文以Web of Scinece数据库中收录的转化医学研究文献的数据为样本, 利用动态网络可视化分析工具Cite Space软件绘制出转化医学2006~2012年的国家、机构共现的知识图谱, 对转化医学研究的国家、机构进行了文献计量分析与研究, 得出转化医学主要研究机构的研究重点与研究方向, 并对中国转化医学研究机构和研究热点进行了分析。

与其他学科类似, 眼科仍有很多疾病尚无有效治疗方法, 需要前沿技术的转化应用。近年来, 转化医学在眼科应用取得了很大成绩, 为其他学科提供了较好的范例, 如抗VEGF药物对新生血管的治疗研究、干细胞移植及神经营养因子对退行性致盲眼病的治疗研究、Leber先天性黑矇的基因治疗研究以及人工视觉研究等。

China National Genebank Shenzhen（CNGB）is a national nonprofit institute,which is founded to serve the strategic needs of the Chinese government and to boost innovative scientific research and the infrastructure construction for biological industries.In January 2011,CNGB was approved by the National Development and Reform Commission（NDRC）.Later in 2011,the Construction Scheme of CNGB was jointly approved by NDRC,the Ministry of Finance（MOF）,the Ministry of Industry and Technology Information（MIIT）and the National Health and Family Planning Commission（NHFPC,The original Ministry of Health）,funded in the Special Fund Plan for the Development of National Strategic Emerging Industry.CNGB is established and operated by BGI Shenzhen characterizing in a creative development model which combines biological bank,informatics bank and biological resources information consortium network together.With the goal of establishing a world leading biological bank,with highly efficient biological information data processing,storage and management system and comprehensive consortium network,CNGB provides effective protection as well as rational utilization of the Chinese massive bio resources（include both human and non human specimen）and related clinical（or phenotypic）information and OMICS data.The establishment of CNGB is essential for protecting genetic resources in China,for realizing the development and application as well as sharing of sample and data resources.CNGB also strives to improve the capabilities of storing,analyzing,managing and utilizing of specimen and relevant information storage,analysis,management and applications,which will consequently propel the development of biological industry and life science.In summary,CNGB has great strategic significant importance for our country to seize the commanding heights of bio economy,and to possess take control of the strategic biological genetic resources and genetic data.

内皮型一氧化氮合酶（endothelial nitric oxide synthase, eNOS）翻译后调节机制复杂, 可直接通过磷酸化、乙酰化等多种形式的修饰改变活性, 同时钙调蛋白、小凹蛋白、热休克蛋白90、G蛋白偶联受体、激酶、骨架蛋白等多种蛋白质可通过与eNOS直接或间接作用, 调节eNOS的活性；BH4和吡哆醇可通过影响脱偶联调控eNOS的活性。对eNOS调节机制的探讨将有利于发现防治内皮功能障碍相关疾病的新靶点。

胶质母细胞瘤是致死性最强的原发性脑肿瘤, 肿瘤基因组存在着广泛的突变和多个信号通路的失调。肿瘤基因表达谱和非编码小RNA表达谱的深入研究并走向临床应用, 将极大地提高神经肿瘤的临床诊断能力, 进而指导有效治疗。然而, 肿瘤基因表达谱指导下的个体化分子靶向治疗在神经肿瘤领域的研究才刚刚起步。在本文中, 我们探讨了怎样将肿瘤基因组研究成果转化到具体的治疗实践。肿瘤基因组特异性的分子靶向治疗将为最终攻克这些致命性肿瘤带来希望。

转化医学是近年来医学领域研究的热点, 缺血性卒中转化研究在国内外也有了快速发展。本文介绍了动物模型、药物、干细胞治疗、卒中后康复和治疗性仪器在缺血性卒中中的转化研究现状, 探讨了卒中转化研究面临的挑战, 并指出了加快基础研究与临床应用之间转化的重要性。

Multiple sclerosis（MS）is a kind of refractory demyelinative disease of the central nervous system which characterized with high incidence of recrudescing and deformity. Nowadays,the etiology and pathogenesis of MS are still unknown and the course of MS cannot be controlled by drugs. Large number clinical studies found that Chinese medicine or combination with western therapy in treating MS patients showed its advantages. This article aims at summarizing the clinical observation and experimental research of traditional Chinese medicine in prevention and treatment of MS in recent ten years. The results showed that Chinese medicine could improve clinical signs and symptoms,reduce the relapse rate,regulate the immune function,reduce the side effects of hormones. Experimental studies showed that Chinese herbal compound,single herb and its active ingredients could improve the clinical symptoms of EAE animals,reducing its neurological function,reduce the immune and inflammatory damage,and had a significant n

目的 探讨尾静脉液压法导入质粒后外源基因在大鼠牙周膜的表达情况。方法 选用24只SD大鼠, 随机分为hIL 10组与Vector组。尾静脉液压法导入质粒后, 肝脏冰冻切片及血清检查外源基因的表达。取上颌第二磨牙根分叉区牙周膜, 观察免疫组织化学法hIL 10的表达情况。结果 荧光镜下可见肝脏冰冻切片显示大量绿色荧光蛋白的表达；采用尾静脉液压法导入hIL 10质粒24h后肝脏组织中有较高的hIL 10蛋白表达。导入hIL 10质粒4h后即可在血清中检测到hIL 10表达, 8h时可达高峰。牙周膜区域未显示明显的hIL 10蛋白表达。未能检测到空载体组大鼠hIL 10蛋白的表达。结论 尾静脉液压法导入hIL 10质粒后能使外源基因在大鼠体内获得相对稳定的表达, 但在大鼠牙周膜区域未能观察到hIL 10蛋白的表达。

Bibliometrics is a set of methods to quantitatively analyze scientific and technological literature. It is the application of mathematics and statistical methods to books and other media of communication. In this paper, the data resources about translational medicine come from ISI web of science. The author tries to use the information visualization techniques of dynamic network analysis-citespace, draw the knowledge map of the literature’s co-citation map of research country and research institution, play bibliometrical study on translational medicine research country and research institution. Then analyse the translational medicine research institution of China and the hot spots of translational medicine research in China.

抑郁症(depression)是一种严重影响人类健康的高发精神疾病, 其发病机制尚不清楚。单胺类神经递质假说是被广泛接受的抑郁症发病的生物学机制之一, 但以此研发的抗抑郁药物存在起效慢、有效率低的缺点。越来越多的证据表明, 炎性反应过程参与抑郁症的发病。目前抑郁症的诊断主要依靠症状学, 因此抑郁症可能是症状相同的一类疾病, 其中存在一种“炎性亚型”, 其特征是患者存在高炎性状态。本文从脑内炎细胞因子、神经胶质细胞及其神经生物学作用与抑郁症的关系综述了抑郁症发病的炎性机制, 探讨抗感染治疗抑郁症的可能性。

转化医学注重多学科的交叉协作, 强调科学研究服务于临床应用, 其本质即为理论联系实际。本文从流行病学特点、发病机制和临床治疗三方面简述肿瘤相关癫痫的研究进展, 旨在为转化医学的进一步发展抛砖引玉。

ObjectiveTo investigate the expression of Human Interleukin 10（IL 10） gene in the periodontal ligament of rats via hydrodynamic tail vein injection.MethodsTwenty four Sprague Dawley（SD） rats were randomly divided into hIL 10 group and the vector group.After plasmid was introduced into rats via hydrodynamic tail vein injection, frozen liver sections and serum were used to detect the exogenous Human Interleukin 10 gene expression.The periodontal ligament at furcation area of maxillary second molar was taken for examination of hIL 10 expression by immunohistochemistry.Result Frozen liver sections showed a large number of bright green fluorescent proteins, and hIL 10 proteins were highly expressed in the liver 24h after injection.The expression of hIL 10 protein could be detected in serum and peaked at 8h after injection and no obvious hIL 10 expression was found in periodontal ligament in hIL 10 group.No expression of hIL 10 was detected in vector group.Conclusion A relatively stable expression of exogenous gene in liver can be obtained via hydrodynamic tail vein injection in rats；however, expression of hIL 10 protein was not found in the periodontal ligament.

Abstract Glycosylation, links the glycan chains to protein or lipid, is the most common and complex post-translational modifications of proteins.One of the important functions of glycans is to maintain the ordered social life of each cell in multicellular organisms. Glycosylation is sensitive to the biochemical environment leading to the alternation of glycan chains under physiological condition and specific diseases such as cancer. Up to date, cancer and other lethal diseases could not be diagnosed at early stage because of the traditional marker’s low sensitivity and less specificity. Recent years, the development of glycan profiling technologies has offered technology support for understanding the complex glycan structures and has increased great interest in applying the technology for cancer studies. In this regard, to identify the glycans as the potential biomarkers of cancer has become an important direction for clinical cancer diagnosis. This review summarizes the current research on finding the glycans as new cancer biomarkers.

Recently, the basic research of acupuncture is disjointed from clinical application seriously day by day, and ad¬vance in modern medicine requires objective evidence of acupuncturology with its effectiveness. While, translational medicine builds up a bridge for basic research and clinical application, which is a prolongation of evidence-based medicine. Thus, transla¬tional Acupuncturology was born. The rise of translational medicine is a double-edged sword for the development of Acupuncturology. On the one hand, it provides an excellent opportunity for its development; on the other hand, it sets an even higher demand and challenge. It is imperative to explore and develop Translational Acupuncturology in order to make it moderniza¬tion and internationalization.

null

瞬时受体电位（transient receptor potential, TRP）通道最早由Cosens和Manning在果蝇突变体的光感受器细胞中发现。在哺乳动物中, TRP通道广泛表达于中枢和外周神经系统。绝大多数TRP离子通道为非电压依赖性、非选择性阳离子通道。在已经被鉴定的30余种存在于哺乳动物中的TRP通道亚型中, 有超过19种在血管中表达, 而血管中的TRP被认为可以通过调控Ca2+内流与释放, 参与调节多种生理功能, 包括调节血管张力、血管通透性、血管分泌功能, 参与机械信号传导等。某些TRP亚型（如TRPC3、TRPC6和TRPV1等）的异常表达与高血压或其他血管疾病密切相关。本文旨在对血管上的TRP通道的生理功能及其异常导致的相关疾病进行概述。

精神疾病是一类影响人脑高级功能活动的疾病。异常的感觉、领悟、思维及行为使患者与环境和社会格格不入, 严重影响其生活和工作。为了彻底治疗精神疾病, 仅靠精神病学家的努力是不够的, 也需要非临床科学家的实验研究, 并把实验室研究成果转化为临床应用。本文简要评述了近年来精神疾病研究的新进展, 并展望它们在未来的可能应用, 重点介绍了支持精神分裂症的少突胶质细胞异常学说的临床和实验证据, 提出异常的少突胶质细胞应该是治疗精神分裂症的靶标。

分子侣伴介导的自噬（chaperone mediated autophagy, CMA）是单个可溶性蛋白在溶酶体进行选择性降解的一种自噬途径, 其特点是所要进行降解的蛋白直接穿过溶酶体膜到达溶酶体内腔进行降解, 与其他自噬途径通过囊泡介导的特点完全不同。选择性降解、底物直接转位这两大特点决定了CMA所参与的各种生理功能以及CMA障碍所引起的不同疾病。最近的研究表明, 随着年龄下降的CMA功能是多种疾病的加重因素。本文将简要综述CMA功能相关的分子机制以及通过这一途径进行的溶酶体的选择性降解相关生理的最新研究, 也将评述CMA障碍的细胞结局和CMA障碍与神经退行性病变的关系。

对缺血大脑的神经保护一直是医学界的主要需求之一。近年来大脑内源性保护机制受到广泛关注。‘预处理’描述由非致死性的某种刺激引起随后的保护作用的一种现象。目前关于预处理的研究已经找到了多种减轻脑缺血损伤有前景的干预方法。此外,预处理现象的存在使我们可以为近期有脑缺血风险的患者(例如蛛网膜下腔出血的患者在出血14d内发生脑缺血的风险很高)提供预防性的神经保护。本文主要回顾关于预处理神经保护效应的临床相关研究,分析预处理用于改善脑缺血患者预后的应用前景。

Translational medicine emphasizes cooperation between subjects and transformation of scientific research to clinical application. Linking theory with practice is the key point. The present review summarized the research advances of tumor-related epilepsy on epidemiology, pathogenesis and clinical treatment, aiming at accelerating the development of Translational medicine.

目前, 针灸学基础研究与临床应用脱节日趋严重, 并且现代医学的发展要求针灸学拿出其疗效的客观证据。而转化医学是沟通基础研究与临床应用的桥梁, 是循证医学的延伸, 故转化针灸学应运而生。转化医学的兴起对针灸学的发展是一把双刃剑, 一方面给针灸学发展提供了良好的机遇；另一方面又对针灸学研究提出了更高的要求和挑战。为了实现针灸的现代化、国际化, 探索和发展转化针灸学势在必行。

null